Ya Hadi Sir Ruwaidan

هذه القصيدة يا حادی سر رويدا

--------------------------------------

Ya Hadi Sir Ruwaidan

يَا حَا دِى سِر رُوَيدًا وَانشُد اَمَامَ الرَّكبِ

فِى رَكبِ لِى عُرَيبٌ اَخَذُوا مَعَهُم قَلبِى

مَن لِى اِذَا اَخَذُوا لِى قَلبِى

Yâ hâdî sir ruwaidân wansyud amâmar-rokbi

Wahai pemandu rombongan berjalanlah perlahan, Bernyanyilah dihadapan mereka yang ikut serta dlm rombongan

Fîr-rokbi lî ‘uroibun akhodzû ma’ahum qolbî

Bersama rombongan ada seorang yang kucintai, Mereka membawa bersama buah hatiku

Man lî idzâ akhodzû lî qolbî

Siapakah pendampingku jika mereka membawa kekasihku

سَتَتُو نِى فِى البَوَادِى اَخَذُوا مِنِّى فُؤَادِى

مَن لِى اِذَا اَخَذُوا لِى قَلبِى

Syatatûnî fîl bawâdî akhodzû minnî fu-âdî

Rombongan itu membuatku berkeluh kesah Karena membawa pergi kekasihku..

Man lî idzâ akhodzû lî qolbî

Siapakah pendampingku jika mereka membawa kekasihku

فَنحُ يَا حُوَيدَ العِيسِ وَاَنزِل طَيبَةً بِالتَّقـدِ يسِ

تخظی المُنَى بِنَيلِ القُر بِ

Fanhu yâ huwaidal ‘îsi wa anzil thoybah bittaqdîs

Maka berhentilah wahai pemandu kekasih, Singgahlah ke Madinah tempat yang suci

Tukhdzôl munâ binailil qurbi

Niscaya tercapai cita–cita mu dengan hampir kepada Raudah Nabi

رِفقًا رِفقًا بِى يَاحَا دِى رِفقًا رِفقًا بِفُؤَا دِى

مَن لِى اِذَا اَخَذُوا لِى قَلبِى

Rifqôn rifqôn bî yâ hâdî rifqôn rifqôn bifu-âdî

Kasihanilah aku wahai pemandu.. kasihanilah hatiku yang rindu

Man lî idzâ akhodzû lî qolbî

Siapakah pendampingku jika mereka membawa kekasihku

وَتَاَ دَّب فِى حِمَا هُم لاَوَلاَتَعشَق سِوَا هُم

فَهُمُ نِعمَ الشِّفَا لقَلبِى

Wa ta-addab fî himâhum lâ walâ ta’syaq siwâhum

Fahumu ni'mas-syifâ liqolbî

يَااِلهِى يَا مُجِيبُ فَبِطَيبَةَ لِى حَبِيبُ

اَرجُويَشفَعُ لِى مِن ذَ نبِى

Yâ ilâhî yâ mujîbu fabithoybah lî habîbu

Arjû yasyfa’u lî min dzanbî

Sumber
http://pecintahabibana.wordpress.com/  
http://syauqiemarier.wordpress.com/

Share this article :